タイまで575万歩

タイと日本の陸続き化を目論むブログです

スワンナプーム国際空港のトイレ評価ディスプレイの日本語がおかしいと話題に

time 2015/02/21

スワンナプーム国際空港のトイレ評価ディスプレイ
タイ・バンコクのスワンナプーム国際空港(Suvarnabhumi International Airport、ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ)のトイレには、利用者がトイレの使い勝手や清潔度を5段階で評価できるディスプレイが設置されています。

このトイレ評価ディスプレイは中国語、英語、日本語、タイ語、フランス語の中から表記言語を選べるようになっています。

英語表記で良いほうから順に記載すると「Excellent」「Good」「Neutral」「Fair」「Poor」となっているのですが、これを日本語表記に変えると「優れた」「良い」「ニュートラル」「フェア」「貧しい」となります。

「優れた」「良い」はいいとしても、それ以下の日本語はちょっとどうなのかなといったレベルです。

普通日本語表示なら「大変良い」「良い」「普通」「悪い」「とても悪い」といった感じじゃないでしょうか。

それにしても私は「Fair」が腑に落ちません。辞書を調べても「適正な」「正当な」「普通の」「まずまずの」「かなり良い」などと悪い意味はないようです。

私が知らない違う意味があるのでしょうか。それとも、「Poor」だけが悪い評価で、ほかは普通以上の評価ということなんでしょうか。

ちょっと判然としないものが残ります。


<【Suvarnabhumi Airport】バンコクの空港のトイレが素敵だった!バンコク・スワンナプーム国際空港 【Cool toilet 】ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ>





アジアに関するブログがいっぱい

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
ほかにもタイ情報満載のブログをどうぞ

sponsored link

down

コメントする




スポンサードサイト

このブログを書いている人

JiMNY

JiMNY

タイシルク専門店「Hand&Heart」の番頭・ジム兄(JiMNY)です。ブログも書いてます。

スポンサーリンク

サイト内検索



sponsored link

日本語とタイ語の併記だから勉強になります

タイ語を学ぶならこの本!

お買い物するなら楽天でキマリ!

当ブログについて

月別投稿記事

アクセスありがとう

  • 421現在の記事:
  • 499189総閲覧数:
  • 202昨日の閲覧数:
  • 88今日の訪問者数:
  • 156昨日の訪問者数:
  • 0現在オンライン中の人数:
  • 2013年9月21日カウント開始日:

スポンサードサイト