タイまで575万歩

タイと日本の陸続き化を目論むブログです

マツコ ・デラックスがタイ語に初挑戦!ホットペッパー グルメCMで「パクチー大盛り!」

time 2016/07/17

ホットペッパー グルメ株式会社リクルートライフスタイル(本社:東京都千代田区)が運営する、ネット予約利用者数No.1のレストラン予約・グルメ情報サイト『ホットペッパー グルメ』は、タレントのマツコ ・デラックスさんがタイ語を初披露している新CM「混雑中の予約」編を公開、16日より善行放送を開始しました。

舞台はとあるタイ料理店。混雑している店内でマツコさんが予約電話の応対をしていると、1品の料理が出来上がります。電話応対をしながら料理を取りに向かうマツコさん。ふと料理に目をやると、パクチーが明らかに少ない。「パクチー大盛り」とタイ語で注意すると、コックからは「オレ、パクチー嫌いなんだよね」とプロらしからぬコメントが。マツコさんはあぜんとした表情を浮かべながら、予約電話の応対に戻ります。

忙しい店舗の一場面を切り取り「次からはネット予約にしませんか?」というメッセージを添えることで、利用者にネット予約を薦めるような作品に仕上がっています。

新CMでは、マツコとコックさんのタイ語でのやりとりがポイントのため、現場に着くやいなや指導役のタイ人・ブンちゃんことブンシリさんとタイ語の練習を始め、「パクチーイィッ!」「アオパクチーイイィィッ?」と、語尾の強め方を細かく確認し、教えてもらったイントネーションを手持ちの資料に書き込むなど熱心に練習するマツコ。

いざ撮影が始まると、ブンちゃんの指導が入るものの順調に進み、マツコもご満悦の様子。マツコはタイ語に挑戦した感想について「本当は言わなければいけない言葉があったのだけれど、うまく言えなくて困ってたら、ブンちゃんが言いやすい言葉に言い換えてくれたの。本当に優しかった。ブンちゃん、私と付き合ってくれないかなぁ~」と、すっかりブンちゃんの人柄に惹かれた様子です。

その模様はメーキング動画に収められたいますので、ご覧ください。

<混雑中の予約篇30秒>


<【WEB限定】CMメイキング>



◆ほかにもタイ情報満載のブログをどうぞ
 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ タイ・ブログランキング 

sponsored link

down

コメントする




スポンサードサイト

このブログを書いている人

JiMNY

JiMNY

タイシルク専門店「Hand&Heart」の番頭・ジム兄(JiMNY)です。ブログも書いてます。

スポンサーリンク

サイト内検索



sponsored link

日本語とタイ語の併記だから勉強になります

タイ語を学ぶならこの本!

お買い物するなら楽天でキマリ!

当ブログについて

月別投稿記事

アクセスありがとう

  • 198現在の記事:
  • 488302総閲覧数:
  • 137昨日の閲覧数:
  • 76今日の訪問者数:
  • 99昨日の訪問者数:
  • 0現在オンライン中の人数:
  • 2013年9月21日カウント開始日:

スポンサードサイト